当前位置： 微经验 > 经验 > 教育 > 元宵节的习俗英文介绍
1、正文
The Festival of Lanterns takes place at the end of the Chinese New Year Celebration, on the fifteenth day of the first moon. Lanterns have been part of Chinese life for centuries so its not surprising to see a festival of lanterns.
People usually hang lanterns in the gardens, outside the houses, and on the boats. These lanterns are signposts to guide guests and spirits of ancestors to the Lunar celebration. After a sumptuous fifteen-day feast, these lanterns light the way for the spirits back to the world beyond.
Silk, paper and plastic lanterns vary in shape and size and are usually multi-colored. Some are in the shapes of butterflies, birds, flowers, and boats. Other are shaped like dragon, fruit and animal symbols of that year. The most popular type of lantern is the horse-racing one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern.
The special food for the Lantern Festival is Yuen Sin or Tong Yuen. These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp. The round shape of the dumpling is a symbol of wholeness, completeness and unity.
The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun.
2、译文
元宵节是在农历新年的第十五天，在农历新年庆祝结束时举行的。灯笼已经成为中国生活的一部分，所以看元宵节并不奇怪。
人们通常在花园里、房子外面、船上悬挂灯笼。这些灯笼指示客人和祖先的新年庆祝活动。在十五天的盛宴之后，这些灯笼照亮了通往世界的道路。
丝绸、纸和塑料灯笼的形状和大小各不相同，通常是多色的。有些是蝴蝶、鸟、花和船的形状。其他形状像龙，水果和动物象征的那一年。欢迎的灯笼是赛马，其中人物或动物围绕着灯笼的纵轴旋转。
元宵节的特色菜是苑苑或塘苑。这些是用糯米粉做的圆形饺子。它们可以做甜点心，也可以做普通菜，在蔬菜、肉和虾米汤中烹制。饺子的圆形象征着整体性、完整性和统一性。
元宵节是一个家庭团聚的日子，无论是年轻人、老年人、富人和穷人都会感到很有乐趣。
元宵节的习俗主要有吃元宵、看花灯、猜灯谜等等。吃元宵又叫吃汤圆，元宵即汤圆，它们的做法成分风格各异，但是吃元宵代表的意义却相同，代表团团圆圆和和美美，日子越过越红火。
看花灯是元宵节传统节日习俗，古时城里乡间，到处张灯结彩，盛况空前。届时不论皇室贵戚平民百姓，均可破常规出游嬉闹。灯谜是元宵节派生出来的一种文字游戏，也叫灯虎，将谜面贴在花灯上供人猜测，谜底多着眼于文字意义，并且谜格24格，常用的有卷帘、秋千、求凤等格，已形成了元宵节的一种独特民俗文化。
南方有以下几个习俗：
1、吃香丸：在东莞，朋友亲戚上门拜访时，会接到主人家的几粒香丸；
2、煮汤圆、吃油团：人们在这天会吃这两种食物；
3、树元宵：小孩子们在家长协助下用竹纸扎成兔仔灯、杨桃灯或正方形的灯，横挂在短竿中，再竖起于高杆上，高技起来，彩光闪耀；
4、放天灯：人们在这天放孔明灯；
5、烧瓦子灯：人们以砖瓦砌成空心塔，填入树枝烧起火来。
1、吃元宵
正月十五吃元宵，“元宵”作为食品，在我国也由来已久。宋代，民间即流行一种元宵节吃 的新奇食品。这种食品，最早叫“ 浮元子”后称“元宵” ，生意人还美其名曰“元宝” 。
2、闹花灯
农历正月十五是“元宵节”，此节日民间有挂灯、打灯、观灯灯习俗，故也称灯节。闹花灯是元宵节传统节日习俗，始于西汉，兴盛于隋唐。隋唐以后，历代灯火之风盛行，并沿袭传于后世。而正月十五，又是一年一度的闹花灯放烟火的高潮。
3、猜灯谜
猜灯谜又称打灯谜，是中国独有的富有民族风格的一种传统民俗文娱活动形式，是从古代就开始流传的元宵节特色活动。每逢农历正月十五，传统民间都要挂起彩灯，燃放焰火，后来有好事者把谜语写在纸条上，贴在五光十色的彩灯上供人猜。
4、耍龙灯
耍龙灯也称舞龙灯或龙舞。它的起源可以追溯上古时代。传说，早在黄帝时期，在一种《清角》的大型歌舞中，就出现过由人扮演的龙头鸟身的形象，其后又编排了六条蛟龙互相穿插的舞蹈场面。见于文字记载的龙舞，是汉代张衡的《西京赋》，作者在百戏的铺叙中对龙舞作了生动的描绘。
1、正月十五吃元宵是每一个中国人都会记得的一件事情，元宵也就是汤圆，汤圆有很多种馅，比如说芝麻馅，还有一些地方喜欢吃肉馅的汤圆。尤其有一种汤圆特别好吃，是以芝麻玫瑰白砂糖还有核桃仁枣泥为馅，吃起来特别香。
2、赏花灯也是元宵节的习俗之一，这个习俗到了唐代就发展起来了，唐代过元宵节就有长安花灯街的盛况，这和佛教传入我国，在唐代得到发展有着莫大的联系。
3、猜灯谜肯定是必不可少的。有些人在赏灯的过程当中，可能会发现灯上面不仅有非常漂亮的花纹，而且上面也会写有很多的字谜，这些字谜非常的有趣，很多人聚在灯下一起猜字谜，这样的情景也是其乐融融。
4、元宵节其实还有一个名字叫做情人节，为什么叫做情人节呢？因为在这一天很多人都会出去看花灯，男女的邂逅从此开始。在古代对于一些年轻的男子和女子来说，这是一个非常浪漫的节日，因为下一秒钟遇见谁？谁又说得清楚呢？
更多精彩资讯请关注微经验，我们将持续为您更新最新资讯!
上一篇： 元宵节的习俗都有哪些 下一篇： 元宵节的习俗